Pluralul masculin corect este „ortodocși”, nu „ortodoxi”. Spunem „creștini ortodocși”, „credincioși ortodocși” și, când cuvântul este folosit singur, „ortodocșii”. Pentru feminin, forma plurală este „ortodoxe”: „comunități ortodoxe”.
La singular scriem „ortodox”, cu „x”, iar schimbarea din plural poate surprinde. Nu adăugăm pur și simplu un „i” după x. În forma masculină plural, finalul devine „cși”, potrivit regulii consemnate de DOOM 3 pentru mai multe cuvinte terminate în „x”.
De ce se schimbă „x” în „cș”?
În „ortodox”, litera „x” notează sunetele „c” și „s”. Când se formează pluralul masculin, consoana finală se modifică, iar forma rezultată este „ortodocși”. Norma nu este o invenție pentru un singur cuvânt: un tipar asemănător apare în „fix” – „ficși” și „complex” – „complecși”.
Regulile de scriere și pronunțare din DOOM 3 enumeră explicit „ortodocși” printre pluralele în care se scrie „cș”. Acesta este un reper mai sigur decât extinderea mecanică a formei singulare.
Cum folosim „ortodocși” în propoziții?
„Doi vecini ortodocși au participat la întâlnire” folosește adjectivul la masculin plural. În „Ortodocșii au intrat în biserică”, cuvântul este substantiv articulat și are încă un „i” la final. Compară „mai mulți ortodocși” cu „ortodocșii din comunitate”: diferența dintre unul și doi „i” ține de articol, nu de revenirea lui „x”.
- Singular masculin: „un credincios ortodox”.
- Plural masculin: „credincioși ortodocși”.
- Plural masculin articulat: „ortodocșii”.
- Plural feminin: „femei ortodoxe”.
La feminin se scrie tot „ortodocși”?
Nu. Când determină un substantiv feminin plural, adjectivul este „ortodoxe”: „tradiții ortodoxe”, „familii ortodoxe”. La singular feminin spunem „o tradiție ortodoxă”. Forma „ortodocși” se folosește pentru masculin plural, inclusiv pentru grupuri de persoane numite la masculin.
Dacă redactezi fără diacritice, „ortodocsi” păstrează tot schimbarea lui x în „cs”. Într-un text îngrijit, folosește diacriticele: „ortodocși”. Nu scrie „ortodoxi”, fiindcă finalul cu x nu este pluralul masculin recomandat.
Pe scurt: „ortodox” la masculin singular devine „ortodocși” la masculin plural; forma articulată este „ortodocșii”, iar femininul plural este „ortodoxe”.
