Forma recomandată este „weekendul”, scris într-un singur cuvânt, fără cratimă sau spațiu. Substantivul „weekend” este împrumutat și se articulează direct în română: weekend + ul devine weekendul. De aceea, scrieri precum „weekend-ul” și „weekend ul” nu sunt potrivite în texte îngrijite. Regula este aceeași când alegi formele pentru celelalte cazuri gramaticale.
Weekendul sau weekend-ul: care este forma corectă?
Scrie „weekendul acesta”, „weekendul trecut” și „weekendul viitor”. Articolul hotărât se atașează direct substantivului, fără cratimă. Nu separa terminația nici prin spațiu: „weekend ul” ar sugera două cuvinte, deși aici avem un singur substantiv articulat.
- Corect: „Weekendul acesta mergem la munte.”
- Corect: „Mi-am rezervat weekendul pentru odihnă.”
- Greșit: „Weekend-ul acesta mergem la munte.”
- Greșit: „Weekend ul acesta mergem la munte.”
Cum se scrie pluralul?
Pluralul nearticulat este „weekenduri”, iar pluralul articulat este „weekendurile”: „Avem câteva weekenduri libere în vară” și „Weekendurile de toamnă sunt mai liniștite”. La genitiv-dativ, formele uzuale sunt „weekendului” la singular și „weekendurilor” la plural: „Planurile weekendului s-au schimbat”, respectiv „Programul weekendurilor depinde de vreme”.
Observă că articolul hotărât se atașează tot direct. Așadar, nu scrii „weekend-urile” în limba română standard. În cazul pluralului, cuvântul primește mai întâi desinența de plural, apoi articolul: weekend + uri + le = weekendurile.
De ce nu se pune cratimă?
În română, cratima apare în anumite situații la cuvinte străine, mai ales când există o problemă de pronunțare sau de alipire. Însă „weekend” este adaptat suficient pentru a primi terminațiile românești direct. DOOM 3 consemnează paradigma „weekend – weekendul – weekenduri – weekendurile”, iar forma articulată se scrie legat.
Confuzia vine adesea din analogia cu nume proprii, abrevieri sau împrumuturi care păstrează o grafie specială. Nu este nevoie să inventezi o cratimă doar pentru că substantivul provine din engleză.
Exemple într-o propoziție
Poți verifica rapid forma înlocuind-o: „Weekendul a fost scurt” devine „Weekendurile au fost scurte”. Pentru singularul articulat folosești „weekendul”, iar pentru plural „weekendurile”. Într-o invitație, poți scrie simplu: „Ne vedem în weekend” sau „Ne vedem weekendul viitor”. Când ai dubii, consultă paradigma dintr-un dicționar normativ și păstrează articolul lipit de substantiv.
